You are here

¡Sea un héroe! Conociendo la vacuna contra el COVID-19

Filed Under:
Publication Number: M2390

Actualizado el 20 de junio de 2022

A partir del lunes, 20 de junio de 2022, los niños de 6 meses a 5 años podrán acceder a la vacuna contra el COVID-19, al igual que todos los niños y adultos de 6 años en adelante.

Las vacunas para estos niños pequeños estarán disponibles en consultorios médicos, clínicas de salud y algunas farmacias.

También tenga en cuenta que todavía circulan variantes muy contagiosas de COVID-19. Por eso, todas las personas mayores de 5 años deben recibir al menos un refuerzo para ayudar a prevenir enfermedades graves. Los adultos mayores de 50 años y cualquier persona de 12 años o más que tenga un sistema inmunitario comprometido deben recibir dos refuerzos.

Obtenga más información en http://vaccines.gov

Si necesita más información general sobre las vacunas contra el COVID-19, consulte nuestras preguntas frecuentes a continuación.


Una vacuna es la medida más segura y eficaz que tenemos contra las enfermedades infecciosas. Piense en algunas de las enfermedades más devastadoras del mundo, como la viruela, el sarampión y la poliomielitis. Actualmente, las vacunas nos protegen de estas enfermedades.

De hecho, estas vacunas han tenido éxito durante tanto tiempo que es posible que ni siquiera conozca a alguien que haya tenido las enfermedades que previenen. Esa es la meta a largo plazo de cualquier programa de vacunación: poner las enfermedades fuera de la vista y fuera de la mente.

Es natural tener preguntas e inquietudes sobre la vacuna contra el COVID-19. En esta publicación, esperamos proporcionarle las respuestas que necesita, basándonos en la ciencia.

Es importante que entienda la ciencia detrás de la vacuna, de manera que pueda protegerse a sí mismo y a todos sus seres queridos frente al COVID-19.

¿Por qué debería vacunarme?

La COVID-19 es una enfermedad grave. Es causada por un coronavirus que está evolucionando rápidamente para volverse aún más contagioso y causar una enfermedad más aguda.

Recibir la vacuna es una decisión individual que puede afectar a toda la comunidad. Las personas que no están vacunadas pueden infectarse y transmitir la enfermedad a sus seres queridos, vecinos y otras personas de su comunidad. Cuanto más se propague el virus, más posibilidades tiene de mutar o evolucionar. Las mutaciones o variantes futuras podrían ser incluso más contagiosas y causar enfermedades más graves que las que conocemos en este momento.

Millones de personas en los Estados Unidos y en todo el mundo han recibido las vacunas. Los datos tanto de los ensayos de investigación originales como del uso real de la vacuna han demostrado que las vacunas contra el coronavirus son seguras y eficaces, incluso más seguras y más eficaces que las vacunas anuales contra la gripe.

¿La vacuna ha sido aprobada?

El lunes 23 de agosto del 2021, la FDA anunció la aprobación total de la vacuna Pfizer-BioNTech contra el coronavirus para las personas de 16 años en adelante. El 31 de enero del 2022, se anunció la aprobación total de la vacuna de Moderna.

Pfizer informó que brindó a la FDA información acerca de 44 000 personas que participaron en los ensayos clínicos en EE. UU. y otros países. La mitad de estas personas recibieron la vacuna real; la otra mitad recibió un placebo. Los datos mostraron que la vacuna tuvo una eficacia del 91 por ciento en la prevención de la infección durante los 6 meses posteriores a la vacunación y que además cumplía con los estándares requeridos de seguridad. El período de seguimiento de 6 meses comenzó después de que los participantes recibieran su segunda dosis.

La decisión respecto a la vacuna de Moderna se basó en la evidencia en el mundo real de más de 200 millones de vacunas administradas desde diciembre del 2020.

Johnson & Johnson planea solicitar la aprobación total en una fecha posterior del 2022. Actualmente, está disponible con autorización para uso de emergencia.

La autorización para uso de emergencia quiere decir que, durante una emergencia declarada, la FDA tiene la facultad de autorizar el uso de un medicamento, dispositivo médico o prueba médica basándose en pruebas sólidas de su efectividad y seguridad, incluso si solo se cuenta con datos preliminares.

¿Por qué se aprobó la vacuna tan rápido?

La vacuna se desarrolló y aprobó rápidamente debido a cuatro razones básicas:

  • La ciencia médica se ha vuelto tan avanzada que los científicos de todo el mundo podrían aplicar y compartir rápidamente algunas de las técnicas más recientes para crear una vacuna que funcione. Ahora podemos hacer cosas en meses, que antes solían tardar años.
  • En el pasado, los pasos o etapas del desarrollo de la vacuna tenían que cumplirse uno tras otro. Al desarrollar la vacuna contra el COVID-19, algunos de los pasos posteriores pudieron hacerse al mismo tiempo, por lo que el proceso general fue mucho más corto.
  • El gobierno de Estados Unidos proporcionó fondos a algunas empresas para ayudar con los costos para desarrollar la vacuna.
  • Las empresas que desarrollan la vacuna pudieron proporcionar datos extremadamente convincentes sobre la eficacia de la vacuna.

¿Acaso el proceso de desarrollo y aprobación de la vacuna no fue muy rápido como para que esta sea segura?

Aunque el proceso fue muy rápido, no se omitió ninguno de los pasos. Las vacunas se probaron en decenas de miles de personas y los datos sobre seguridad y eficacia fueron revisados al detalle por científicos que trabajan para las empresas de vacunas, el gobierno federal y otras agencias.

Además, aunque la COVID-19 es nueva, la ciencia básica detrás de ambos tipos de vacunas existe desde hace años. La técnica del “ARN mensajero” o “ARNm” en la que se basan las vacunas de Pfizer y Moderna se ha utilizado durante más de 10 años. La vacuna de Johnson & Johnson utiliza un virus inactivado del resfriado para introducir una proteína del coronavirus en las células. Esta técnica se ha utilizado durante décadas.

""

¿Cómo funciona la vacuna?

Al igual que cualquier otra vacuna, la vacuna del coronavirus contiene ingredientes que hacen que las células de nuestro organismo reaccionen tal como lo harían con el virus real. Esta reacción del organismo es su respuesta inmunitaria. Eso significa que, si se expone al virus real en el futuro, sus células lo reconocerán y lo vencerán, por lo que no se enfermará.

¿Contraeré el COVID-19 con la vacuna?

No. Las versiones de la vacuna de Pfizer y Moderna no contienen el virus. Contienen solo una parte del virus, su “ARN mensajero”, que es suficiente para hacer que las células de su cuerpo desarrollen inmunidad. La vacuna AstraZeneca contiene proteínas del virus, pero no todo el virus.

La vacuna de Johnson & Johnson contiene un gen para la “proteína espicular” del coronavirus, que es transportada a las células por un virus inactivado del resfriado. No le puede dar COVID-19 ni resfriado.

¿Es seguro vacunarse?

¡Sí! La vacuna se ha sometido a pruebas extensas en las que ha demostrado ser muy segura. De hecho, ha pasado por las mismas pruebas rigurosas de otras vacunas que tomamos habitualmente. Los resultados de tales pruebas muestran que existe una mínima posibilidad de que la vacuna pueda causar una reacción en muy pocas personas dentro de una hora después de recibir la inyección, pero es probable que esas reacciones sean leves y no pongan en peligro la vida.

Algunas personas han tenido reacciones alérgicas graves poco después de recibir la vacuna. Se sabía que estas personas tenían alergias graves a otras sustancias. Si tiene alergias graves, hable con su médico antes de recibir la vacuna.

Si no está seguro de si la vacuna es adecuada para usted, hable con su médico u otro proveedor de atención médica.

¿La vacuna cambiará mi ADN?

No. La vacuna no cambiará el ADN de nadie. El ADN está ubicado en el núcleo de sus células y las vacunas actúan en partes de las células fuera del núcleo, de esa manera, nunca se acercarán al ADN de sus células.

¿La vacuna contiene robots microscópicos?

No. Es posible que haya escuchado describir algunas versiones de la vacuna como “nanotecnología”, pero eso no significa que contenga robots. La vacuna Pfizer, por ejemplo, utiliza partículas de grasa muy pequeñas, llamadas “nanoglóbulos”, para transportar el ARN mensajero a las células. “Nano” solo significa muy pequeño.

¿La vacuna contiene elementos que permiten a las personas seguir mis movimientos?

No. La vacuna solo contiene los ingredientes activos, los cuales han demostrado tener hasta un 95 % de efectividad en la prevención del COVID-19.

¿Cuándo podré vacunarme?

Al principio, las vacunas se administraron por fases. Pero ahora las vacunas están ampliamente disponibles para todos los adultos y niños de 5 años o más. Para obtener información actualizada sobre la disponibilidad, visite el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Mississippi en bit.ly/35NtrOr.

Preste atención a los medios de comunicación confiables, su departamento de salud local y otras fuentes confiables de información para saber dónde hay vacunas disponibles en su comunidad.

¿Dónde puedo vacunarme?

Debe vacunarse solo con su médico, en un hospital o clínica, una farmacia autorizada, el Departamento de Salud del Estado de Mississippi o un sitio establecido por una de estas fuentes confiables. No responda a correos electrónicos, llamadas telefónicas o anuncios en línea de personas u organizaciones que no conoce y que estén tratando de venderle o enviarle una vacuna. No habrá ninguna versión de la vacuna que pueda administrarse de forma autónoma.

Sin embargo, si usted o alguien que conoce no puede salir de su casa, comuníquese con su médico, farmacéutico u otro proveedor de atención médica. Es posible programar una visita domiciliaria para que un profesional le aplique la vacuna.

Si no cuenta con un consultorio médico, farmacia u hospital en su comunidad, consulte al gobierno/condado de su ciudad o a su iglesia/centro comunitario. Se podría organizar una clínica de vacunación temporal para llevar la vacuna a las personas de su comunidad.

Para obtener más información sobre dónde puede recibir la vacuna, consulte el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Mississippi en https://bit.ly/3qY3Ryo.

""

¿Cuánto costará la vacuna?

No debería tener ningún costo para usted. El gobierno federal ha pagado todas las dosis que se distribuirán en Estados Unidos. Si alguien intenta cobrarle dinero por la vacuna, puede ser una señal de que no se trata de un distribuidor confiable. Sin embargo, el consultorio o la clínica de su médico pueden cobrarle por la consulta.

No le deben pedir que pague una cita o que se inscriba en una “lista de prioridades” para recibir la vacuna. No confíe en las llamadas telefónicas, correos electrónicos ni en los anuncios en línea que intentan hacerle pagar para estar en una lista para la vacuna. No comparta su información personal con personas que no conoce.

Hay más de una empresa que produce la vacuna, ¿en qué se diferencian?

Las vacunas Pfizer y Moderna usan ARN mensajero, el cual viaja a las células y produce proteínas a partir del coronavirus. Esas proteínas provocan una respuesta inmunitaria que, básicamente, “le enseña” al organismo cómo combatir el virus. Esto significa que, si usted contrae el virus, podrá combatirlo. Para que sea completamente eficaz, se necesitan dos dosis de estas vacunas.

La vacuna de Johnson & Johnson usa un gen contra la proteína espicular que se encuentra en el exterior del coronavirus. Este gen es transportado a sus células por un virus del resfriado que ha sido modificado para que no pueda enfermarlo. Sus células crean copias de la proteína espicular, que enseñará a sus células inmunitarias a reconocer y combatir al coronavirus en caso de exposición.

La gran diferencia es que la vacuna de Johnson & Johnson requiere solo una dosis, mientras que las vacunas de Pfizer y Moderna requieren dos dosis.

En definitiva, todas cumplen la misma función: ayudan a su cuerpo a desarrollar inmunidad frente al virus. Simplemente funcionan de formas ligeramente diferentes.

¿Sabré qué vacuna recibiré?

Sí. Recibirá una tarjeta con información sobre la vacuna que recibió, la cual incluirá el fabricante.

Si ya tuve COVID-19, ¿necesito vacunarme?

¡Sí! Es posible contraer COVID-19 más de una vez. La segunda infección puede causar una enfermedad tan grave o incluso peor que la primera infección.

Además, algunas de las investigaciones han demostrado que la vacuna produce una respuesta inmune más fuerte y duradera que la que se observó en personas que realmente habían tenido COVID-19.

Si me vacunan, ¿se compartirá esa información con otras personas y empresas?

Es posible que su información médica privada no se comparta con otros. La información quedará registrada en su historial médico.

¿Qué puedo esperar si recibo la vacuna?

Después de recibir la vacuna, es posible que sienta dolor en el lugar de la inyección. También puede sentirse cansado o tener dolor de cabeza y pueden inflamarse sus ganglios linfáticos. Incluso podría tener fiebre. Esto no significa que esté padeciendo COVID-19. Por el contrario, significa que su sistema inmunitario está haciendo lo que se supone que debe hacer y desarrollando una respuesta para combatir la enfermedad. Estos síntomas deberían durar solo uno o dos días.

Algunas personas han tenido reacciones alérgicas poco después de recibir la vacuna. Se sabía que estas personas sufrían de alergias graves a otras sustancias. Si sufre de alergias graves, hable con su médico antes de recibir la vacuna.

¿Qué debo hacer si me vacunan?

Preste atención a cómo se siente. Si presenta una reacción alérgica grave que le causa hinchazón en la cara o el cuello o dificultad para respirar, diríjase a una sala de emergencias. Si se siente mal, quédese en casa si puede. Si sus síntomas duran más de 2 días, consulte a su médico.

Si recibe la vacuna de Pfizer o Moderna, asegúrese de regresar para recibir su segunda dosis en el lugar y momento correctos.

Si en cualquier momento después de estar completamente vacunado, cree que padece un resfriado porque presenta secreción nasal, tos y/o dolor de garganta, hable con su médico para que le haga una prueba de COVID-19. Aunque las vacunas son extremadamente efectivas, aún es posible que una persona vacunada contraiga el virus.

Si me vacuno, ¿debo seguir usando mascarilla y manteniendo el distanciamiento social?

En las áreas donde la propagación del virus es alta, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades recomiendan que incluso las personas totalmente vacunadas usen mascarillas y mantengan el distanciamiento social en los espacios públicos. Ahora mismo, Mississippi es uno de esos estados donde el nivel del virus es alto.

Actualmente, casi todos los casos corresponden a la variante ómicron del coronavirus. Esta variante puede propagarse con más facilidad que el virus original e incluso que la variante delta. Y la ciencia muestra que incluso las personas totalmente vacunadas pueden infectarse con estas variantes, aunque normalmente desarrollan una enfermedad mucho menos severa que aquellas personas no vacunadas. Si las personas vacunadas lo contraen, pueden contagiarlo a los demás, incluso si no saben que lo tienen.

Entonces, por todos estos motivos, usted debe protegerse y proteger a los demás usando una mascarilla en los espacios públicos o cuando esté cerca de personas cuya situación de vacunación desconozca.

Asegúrese de seguir las directrices de su gobierno local, estatal o federal, o escuela, centro de trabajo u otro negocio de su comunidad.

A usted se le considera como totalmente vacunado una vez que ha recibido la dosis única de la vacuna de Johnson & Johnson o la segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna. Si no está totalmente vacunado, entonces definitivamente deberá seguir usando una mascarilla y manteniéndose a 6 pies (2  m) de distancia de las personas que no viven en su hogar en todo momento.

Los funcionarios de salud también recomiendan encarecidamente que reciba una dosis de refuerzo al menos 5 meses después de su última dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna o 2 meses después de haber recibido la vacuna de Johnson & Johnson.

Si planea viajar, asegúrese de revisar los requerimientos para las aerolíneas, líneas de autobús y su destino antes de partir. Algunos podrían requerir resultados negativos en la prueba de COVID, certificado de vacunación y/o mascarillas.

Si me vacunan, ¿necesitaré una vacuna de refuerzo?

Las vacunas de refuerzo tienen como objetivo "reforzar" la inmunidad luego de la vacunación original. Los refuerzos son importantes para ayudar a mantener la inmunidad con el paso del tiempo y para evitar que las personas enfermen de gravedad.

Es importante que reciba su vacuna de refuerzo contra el COVID-19 para mantener su protección a medida que surgen nuevas variantes. Las vacunas de refuerzo contra el COVID-19 han mostrado ser muy efectivas para prevenir las enfermedades graves, la hospitalización y la muerte causada por todas las variantes conocidas en la actualidad.

Las tres vacunas contra el COVID-19 aprobadas para su uso en Estados Unidos ya cuentan con refuerzos aprobados. 

Los refuerzos se recomiendan para todos los adultos, de 18 años en adelante, que estén totalmente vacunados. Los refuerzos de la vacuna Pfizer también están autorizados para toda persona de 12 años en adelante.

Si recibió una de las vacunas elaboradas por Pfizer y Moderna, debe ponerse un refuerzo luego de 5 meses o más de haber recibido la segunda dosis de la vacuna.

Si recibió la vacuna de Johnson & Johnson, puede obtener un refuerzo 2 meses después de su dosis original.

Puede elegir qué vacuna recibir para su refuerzo, pero los refuerzos de Pfizer o Moderna son preferibles para la mayoría de las personas. Si no está seguro acerca de cuál recibir, consulte con su médico, su farmacéutico o profesional de la salud. A las personas que reciben esta vacuna adicional a menudo se les denomina “con refuerzo” y se considera que están al día en sus vacunas contra el COVID-19.

Cuando vaya a aplicarse la inyección de refuerzo, recuerde llevar su tarjeta de registro de vacunación contra el COVID-19, para que agreguen el refuerzo que reciba. Si no recibió ninguna tarjeta cuando recibió la primera dosis o si la perdió, comuníquese con el centro de vacunación o el Departamento de Salud del Estado de Mississippi.

Si todavía no lo ha hecho, considere crear una cuenta MyIR (abreviatura en inglés de "Mi registro de vacunación"), para llevar un registro de todas sus vacunas. Puede hacerlo en el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Mississippi.

¿Cómo puedo ayudar?

¡Confíe en la ciencia y vacúnese! Informe a sus familiares y amigos que ha recibido la vacuna y anímelos a que también se la pongan.

Asegúrese de tener la información más actualizada y precisa sobre la vacuna y su disponibilidad. Visite el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Mississippi en msdh.ms.gov. También consulte los medios de comunicación locales de confianza, su departamento de salud local y sus proveedores de atención médica local.

 

""

La información proporcionada aquí es solo para fines educativos. Las referencias a productos comerciales, nombres comerciales, o proveedores se hacen con el entendimiento de que no hay un respaldo implícito y que no se pretende discriminar a otros productos o proveedores.

M2390 (POD-02-21)

Por David Buys, PhD, MSPH, CPH, FGSA, especialista de salud del estado de extensión, y Elizabeth Gregory North, jefa de comunicaciones de agricultura.

Propiedad intelectual 2021 por Mississippi State University. Todos los derechos reservados. Esta publicación puede copiarse y distribuirse sin modificaciones para fines educativos sin fines de lucro, siempre que se otorgue crédito al Mississippi State University Extension Service.

Producido por Agricultural Communications.

Mississippi State University es una institución de igualdad de oportunidades. Discriminación en el empleo, los programas, o las actividades universitarias en función de la raza, el color, el origen étnico, el sexo, el embarazo, la religión, el origen nacional, la discapacidad, la edad, la orientación sexual, identidad de género, la información genética, el estado como veterano de los EE. UU., o cualquier otro estado protegido por la ley aplicable se encuentra prohibido. Las preguntas sobre programas de igualdad de oportunidades o cumplimiento deben dirigirse a la Office of Compliance and Integrity, 56 Morgan Street, PO 6044, Mississippi State, MS 39762, (662) 325-5839.

Mississippi State University Extension Service, en cooperación con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Publicado en promoción de las Actas del Congreso, 8 de mayo y 30 de junio de 1914. GARY B. JACKSON, Director

Print Friendly, PDF & Email

The Mississippi State University Extension Service is working to ensure all web content is accessible to all users. If you need assistance accessing any of our content, please email the webteam or call 662-325-2262.

Authors

Portrait of Dr. David Buys
Associate Professor
State Health Specialist
Portrait of Ms. Elizabeth Powell Gregory North
Head, Ag Communications